28 februari 2024

Heemskerker Ronald Dalfsen en zijn boekenvertaling van een werelddrummer

Heemskerk – Wat doe je als muziekliefhebber wanneer je favoriete drummer een boek schrijft? Dan koop je dat boek. Voor Heemskerker Ronald van Dalfsen was dit echter niet voldoende. Vanuit zijn passie voor de muziek eindigde hij als officiële Nederlandse vertaler van de oorspronkelijk Engelstalige boeken. Hij heeft al twee uitgaven op zijn naam staan. Komende zaterdag kan je hem vinden in Podium Laurentz waar tributebands van zijn favoriete band spelen: RUSH en King Crimson.

Neil Peart, drummer van Canadese rockband RUSH, schreef meerdere Engelstalige boeken. Om het verhaal zo goed mogelijk te begrijpen hield van Dalfsen een woordenboek hierbij en schreef zijn aantekeningen op. Aan het einde van het boek waren dit zoveel aantekeningen dat er eigenlijk maar één mogelijkheid was… dit samenvoegen en indienen bij een uitgeverij. Zo gezegd, zo gedaan: de 1e officiële Nederlandse vertaling was in handen van niemand minder dan een echte Heemskerker.  Waarom hij zo’n fan is van Neil Peart en RUSH? “Het is grootste act van Canada, wereldwijd verkopen ze stadions uit. Het is complexe, maar toch zeer goed beluisterbare muziek. Ze waren voor hun tijd ook zeer revolutionair, in die zin zou je ze ook kunnen vergelijken met de commercieel bekendere wereldband Queen”. RUSH is bij het grote publiek dan wel minder bekend en weinig op de radio te horen, de band is wel een grote inspiratiebron voor menig muzikant. Zo hebben bands als The Red Hot Chili Peppers en de Foo Fighters, maar ook Nederlandse bands Volumia! En de Golden Earring van fan van de Canadese band.

Volgens van Dalfsen is het bezoeken van een tributeband daarom een goede optie: “Het is betaalbaar en daarnaast een mooie gelegenheid om kennis te maken met nieuwe bands. Dat je in Podium Laurentz eigenlijk twee bands voor de prijs van één krijgt, mag je eigenlijk niet missen!”. Giants of Progrock met bands RUSHians en Thrak spelen zaterdag 4 november in Podium Laurentz. Aanvang is 20.00 uur. Kaarten zijn te koop op www.podiumlaurentz.nl

GERELATEERDE ARTIKELEN

Meest gelezen